An disparti
98 👁 0 ★
An Aotroù Doue r’en do truez
Deus ur pec’her paour - Aotroù Doue !
Eus an oabl splann ’goue’o ar stered
’Vel ma c’halon zo bet distaget :
Rak evit ar wechig diwezhañ
Em eus gwelet an hini gaerañ
An hini gaerañ ’barzh ar bed-mañ,
Ne welin ken an hini ’garan ;
Evel ur maen-bez ha yenoc’h ’oe
’Pad ’ruilhe ’n daeroù ’kreiz ma ene.
Ha ne c’houlennit ganin, tud vat,
Ne c’houlennit pebezh kalonad :
Hi an holl gened digant Doue
’Deus bet, me nemet ar garantez.
Kalet an disparti, kenavo !
Rak an den milliget ’a en-dro
Al louarn tennet dre skuilh e wad,
Ha me ’vin heuliet gant ma huanad.
’Kichen ar vered ’oan o tremen,
Klemm ar c’hleier o vrañsell ’gleven :
Bugale, da’m c’herent kaezh ’lârfet
Tennañ ma skabell eus an oaled ;
E toull o dor ur bod ivin glas
Evit an hini ’a kuit, siwazh !
Ha ’benn ur pennad al liñsel wenn.
Da’m holl c’henvreudeur ’rafet zoken,
’Rafet ma c’himiad ’vel da’m c’herent,
Bugale o c’hoari war an hent.
Pell ’vin e-maez ; pa vin da zistro,
Bihan ha bras, hag hi ’vo marv.
Deus ur pec’her paour - Aotroù Doue !
Eus an oabl splann ’goue’o ar stered
’Vel ma c’halon zo bet distaget :
Rak evit ar wechig diwezhañ
Em eus gwelet an hini gaerañ
An hini gaerañ ’barzh ar bed-mañ,
Ne welin ken an hini ’garan ;
Evel ur maen-bez ha yenoc’h ’oe
’Pad ’ruilhe ’n daeroù ’kreiz ma ene.
Ha ne c’houlennit ganin, tud vat,
Ne c’houlennit pebezh kalonad :
Hi an holl gened digant Doue
’Deus bet, me nemet ar garantez.
Kalet an disparti, kenavo !
Rak an den milliget ’a en-dro
Al louarn tennet dre skuilh e wad,
Ha me ’vin heuliet gant ma huanad.
’Kichen ar vered ’oan o tremen,
Klemm ar c’hleier o vrañsell ’gleven :
Bugale, da’m c’herent kaezh ’lârfet
Tennañ ma skabell eus an oaled ;
E toull o dor ur bod ivin glas
Evit an hini ’a kuit, siwazh !
Ha ’benn ur pennad al liñsel wenn.
Da’m holl c’henvreudeur ’rafet zoken,
’Rafet ma c’himiad ’vel da’m c’herent,
Bugale o c’hoari war an hent.
Pell ’vin e-maez ; pa vin da zistro,
Bihan ha bras, hag hi ’vo marv.
Tu lis un texte qui a été écrit en breton, alors n’oublie pas que la littérature bretonne est comme toutes les autres : elle a son propre génie et son propre goût.
Ceux-ci peuvent être très différents de ceux (français, anglais…) dont tu as été imprégné à l’école. La littérature bretonne doit-elle être tenue en piètre estime pour cette raison ?
Aussi, rappelle-toi combien il peut être vain de comparer une littérature à une autre. Prends les textes comme ils sont, bonne lecture, et profites-en bien !
Une idée ? N’hésite PAS à me contacter, quelle qu’elle soit. Bien que je ne sois pas wonderwoman (et qui sait après tout ?), tu pourrais être surpris.e.
Les textes ci-dessus sont tous dans le domaine public selon la loi française (70 ans à compter de la mort de l’auteur), mais fais attention car d’autres lois peuvent étendre le délai de protection.
Sens-toi libre d’utiliser les textes pour quelque fin que ce soit, mais mentionne ce site, s’il te plaît ! Bien sûr, je remercie tous ceux qui me rapportent les erreurs et les imprécisions qui peuvent se glisser.
TU ES ICI :
Narcisse Quellien
An disparti
(Annaig, 1880)
Tu trouveras ci-dessous tous les textes du même livre :
Tu viens de consulter les pages suivantes :