Barroù spern hag ivin I
224 👁 0 ★
An deiz m’on aet pell ouzh ma bro,
D’an holl ’meus lâret kenavo.
Hag o tremen ouzh ar vered,
Da droad ar groaz ’on daoulinet ;
Ur garlantez spern ha lili
Em eus bountet en douar pri,
Ur bodig spern, ’vit e gempenn
Staget tro-a-zro lili gwenn ;
Pedet ’meus an Aotroù Doue
(Ma klev Doue pedennoù-se) :
- Hounnezh a zalc’h ma c’halon baour,
An Ankoù ra ’d ay da’m sikour
Evit an anken d’he stardañ,
Ur wech ma ve de’i da’m ankouaat !
Evel ur sparl e rod ar c’harr
’Treuzo bod spern kalon digar,
Ha ’mesk lili gwenn hec’h ene
D’ober he foan ’chomo noz-deiz !
Ha r’ c’hoarvezfe din kement all !… -
Diwallit ouzh pedennoù fall
’Raok ’oe disec’het ar bod glas
Ha gweñvet lili ’troad ar groaz,
’Troas he fenn d’ar plac’h yaouank :
Gouelet em eus, ’vel ruilh ar stank.
Ma dousig-koant em boe gouestlet,
Ha d’an Ankoù ’z eo dimezet ;
E bered hon farrez bremañ
E kousk he hunig diwezhañ.
D’an holl ’meus lâret kenavo.
Hag o tremen ouzh ar vered,
Da droad ar groaz ’on daoulinet ;
Ur garlantez spern ha lili
Em eus bountet en douar pri,
Ur bodig spern, ’vit e gempenn
Staget tro-a-zro lili gwenn ;
Pedet ’meus an Aotroù Doue
(Ma klev Doue pedennoù-se) :
- Hounnezh a zalc’h ma c’halon baour,
An Ankoù ra ’d ay da’m sikour
Evit an anken d’he stardañ,
Ur wech ma ve de’i da’m ankouaat !
Evel ur sparl e rod ar c’harr
’Treuzo bod spern kalon digar,
Ha ’mesk lili gwenn hec’h ene
D’ober he foan ’chomo noz-deiz !
Ha r’ c’hoarvezfe din kement all !… -
Diwallit ouzh pedennoù fall
’Raok ’oe disec’het ar bod glas
Ha gweñvet lili ’troad ar groaz,
’Troas he fenn d’ar plac’h yaouank :
Gouelet em eus, ’vel ruilh ar stank.
Ma dousig-koant em boe gouestlet,
Ha d’an Ankoù ’z eo dimezet ;
E bered hon farrez bremañ
E kousk he hunig diwezhañ.
Tu lis un texte qui a été écrit en breton, alors n’oublie pas que la littérature bretonne est comme toutes les autres : elle a son propre génie et son propre goût.
Ceux-ci peuvent être très différents de ceux (français, anglais…) dont tu as été imprégné à l’école. La littérature bretonne doit-elle être tenue en piètre estime pour cette raison ?
Aussi, rappelle-toi combien il peut être vain de comparer une littérature à une autre. Prends les textes comme ils sont, bonne lecture, et profites-en bien !
Une idée ? N’hésite PAS à me contacter, quelle qu’elle soit. Bien que je ne sois pas wonderwoman (et qui sait après tout ?), tu pourrais être surpris.e.
Les textes ci-dessus sont tous dans le domaine public selon la loi française (70 ans à compter de la mort de l’auteur), mais fais attention car d’autres lois peuvent étendre le délai de protection.
Sens-toi libre d’utiliser les textes pour quelque fin que ce soit, mais mentionne ce site, s’il te plaît ! Bien sûr, je remercie tous ceux qui me rapportent les erreurs et les imprécisions qui peuvent se glisser.