Klemmvan marv Kellien, ar barzh
98 👁 0 ★
Sonit, kleier ar Roc’h ha kleier Landreger,
Sonit ar c’hlaz :
Ur barzh a zo marv, du-hont, ’raok e amzer,
’kreiz ar Gêr-Vras.
Sonit, kleier Plouie ha kleier Sant-Erwan,
’Us d’an div stêr ;
Gant mouezhioù glac’harus, kleier, klemmit hon foan,
War vez, e kêr.
Merc’hedigoù yaouank, displegit ho koefoù,
Ha c’hwi, gwragez,
’N em vantellit e du, rak hirie zo kañvoù,
E gwirionez.
O nag a garantez en devoa, ’n e galon,
Evidoc’h-hu !
Hag evit bro ar brug, an daeroù, ar gouemon
Hag an ed-du !
Kerzhit ’ta goustadik ha sioul, me ho ped,
’Hed an hentoù :
Biken, ma c’hoarezed, da Gellien ne zougfet
Re a gañvoù.
***
Ur goulm c’hlas hag ur goulmig wenn,
En-dro da gozh tour Sant-Mikael,
A nij o div a denn askell,
Hag a nijo da virviken.
Ac’hane ’weler ar mor glas
Oc’h eoniñ war ar c’herreg,
Ar parkeier, gwer ha gouezek,
Betek kein Bre, ar menez kraz.
Ac’hane e weler Briad,
Gweltaz, Maodez, Gwennou hag Erc’h :
Holl Vro-Dreger, seder ha gwerc’h
Dirak selloù an Ermaeziad.
Hon bro a zispak he douster,
Etre ar mor hag ar menez ;
An aer zo leun deus hec’h ene,
Trec’h d’ar gozhni ha d’an amzer.
War vor, war zouar hag en aer,
Dre-holl emañ roudoù ar Sent.
’Vel an dour-red, war ribl an hent,
An daoulagadoù a zo sklêr.
A belec’h, goude ar marv,
Ene ar barzh a chomfe pell
Deus e vro gaer a Vreizh-Izel,
Echu ar vuhez a zaeroù ?
Ar goulm c’hlas hag ar goulmig wenn,
Neizhiet e tour ar gozh iliz,
Zo daou ene deut war o c’hiz :
Eneoù Renan ha Kellien.
En-dro dezhe ’grak ar brini,
Met int, en tu all d’ar marv,
A nij, e sklêrder an neñvoù,
En o huñvre, ’us d’an dourni.
E-kichen kêrig Landreger,
Pa vin, me ma-unan, marv,
Me ’yelo davete da’m zro,
Dindan skeudenn un alc’hweder.
Sonit ar c’hlaz :
Ur barzh a zo marv, du-hont, ’raok e amzer,
’kreiz ar Gêr-Vras.
Sonit, kleier Plouie ha kleier Sant-Erwan,
’Us d’an div stêr ;
Gant mouezhioù glac’harus, kleier, klemmit hon foan,
War vez, e kêr.
Merc’hedigoù yaouank, displegit ho koefoù,
Ha c’hwi, gwragez,
’N em vantellit e du, rak hirie zo kañvoù,
E gwirionez.
O nag a garantez en devoa, ’n e galon,
Evidoc’h-hu !
Hag evit bro ar brug, an daeroù, ar gouemon
Hag an ed-du !
Kerzhit ’ta goustadik ha sioul, me ho ped,
’Hed an hentoù :
Biken, ma c’hoarezed, da Gellien ne zougfet
Re a gañvoù.
***
Ur goulm c’hlas hag ur goulmig wenn,
En-dro da gozh tour Sant-Mikael,
A nij o div a denn askell,
Hag a nijo da virviken.
Ac’hane ’weler ar mor glas
Oc’h eoniñ war ar c’herreg,
Ar parkeier, gwer ha gouezek,
Betek kein Bre, ar menez kraz.
Ac’hane e weler Briad,
Gweltaz, Maodez, Gwennou hag Erc’h :
Holl Vro-Dreger, seder ha gwerc’h
Dirak selloù an Ermaeziad.
Hon bro a zispak he douster,
Etre ar mor hag ar menez ;
An aer zo leun deus hec’h ene,
Trec’h d’ar gozhni ha d’an amzer.
War vor, war zouar hag en aer,
Dre-holl emañ roudoù ar Sent.
’Vel an dour-red, war ribl an hent,
An daoulagadoù a zo sklêr.
A belec’h, goude ar marv,
Ene ar barzh a chomfe pell
Deus e vro gaer a Vreizh-Izel,
Echu ar vuhez a zaeroù ?
Ar goulm c’hlas hag ar goulmig wenn,
Neizhiet e tour ar gozh iliz,
Zo daou ene deut war o c’hiz :
Eneoù Renan ha Kellien.
En-dro dezhe ’grak ar brini,
Met int, en tu all d’ar marv,
A nij, e sklêrder an neñvoù,
En o huñvre, ’us d’an dourni.
E-kichen kêrig Landreger,
Pa vin, me ma-unan, marv,
Me ’yelo davete da’m zro,
Dindan skeudenn un alc’hweder.
Tu lis un texte qui a été écrit en breton, alors n’oublie pas que la littérature bretonne est comme toutes les autres : elle a son propre génie et son propre goût.
Ceux-ci peuvent être très différents de ceux (français, anglais…) dont tu as été imprégné à l’école. La littérature bretonne doit-elle être tenue en piètre estime pour cette raison ?
Aussi, rappelle-toi combien il peut être vain de comparer une littérature à une autre. Prends les textes comme ils sont, bonne lecture, et profites-en bien !
Une idée ? N’hésite PAS à me contacter, quelle qu’elle soit. Bien que je ne sois pas wonderwoman (et qui sait après tout ?), tu pourrais être surpris.e.
Les textes ci-dessus sont tous dans le domaine public selon la loi française (70 ans à compter de la mort de l’auteur), mais fais attention car d’autres lois peuvent étendre le délai de protection.
Sens-toi libre d’utiliser les textes pour quelque fin que ce soit, mais mentionne ce site, s’il te plaît ! Bien sûr, je remercie tous ceux qui me rapportent les erreurs et les imprécisions qui peuvent se glisser.