Marv Jafrez Pont-Gwenn, marcheg
97 👁 0 ★
Bro an dud kalonek, ha gwechall ha bremañ,
Breizh ! Piv zo bet muioc’h kalonek ’vit hemañ ?
Ar Saozon vrein, evel bleizi, da hanternoz,
Dre un drubarderezh, a zeuas er gêr gozh.
Hogen Jafrez Pont-Gwenn ’oa dihun ’n e wele,
Trouz a glevas. - Lammat a reas war e gleze. -
Trouz binioù-brezel !… « Saozon e Lannuon !… »
- N’eus ket ezhomm harnez d’ar marc’heg a galon -
Gouriz-ler e gleze, skoulmet war e gorf noazh,
Hag e oaf en e zorn, setu eñ en hent bras.
’N e-unan enep kant, ’n e-unan enep mil,
E oaf hag e gleze a dav, a-gleiz, a-bil.
’Vel ur bagad deñved, redet gant ar mesaer,
Ar Saozon, diwadet, zo bountet e kreiz-kêr.
Ar vezh, en o c’halon, en diwezh, a savas :
- « Mil den ’omp o souzañ dirak un den e noazh !
Archerien ! Prim an taol, ’raok n’arruo skoazell !
Pa n’omp kadarn a-dost, bezomp kadarn a-bell ! »
Ur saezh, hi reut ha lemm, penn e c’hlin a dreuzas :
Marc’heg Jafrez Pont-Gwenn, dre ar boan ’vranskellas.
Ar saezh ’n e c’har, ha c’hoazh, e gleze ’lugerniñ,
Souzañ ’reas, goustadik, betek moger e di.
Hag ouzh ar voger c’hoazh harpet e roe bec’h,
Ken na zeuas an nerzh da zilezel e vrec’h.
Met ar Saozon bremañ, kalz nebeutoc’h nec’het,
A dostae, rummus, o bouc’halioù savet.
***
Siwazh ! Ne fiñvez ken, marc’heg Jafrez Pont-Gwenn,
Gant ur Saoz digalon eo troc’het dit da benn.
Met en douaroù Breizh zo c’hoazh had eveldout :
Sevel ’ray meur a waz - Doue, ro de’ galloud ! -
Hag ar gwad a redo ’vel an dour a dremen :
Peurbadus eo hon c’houn ! Peoc’h dit, marc’heg Pont-Gwenn !
Breizh ! Piv zo bet muioc’h kalonek ’vit hemañ ?
Ar Saozon vrein, evel bleizi, da hanternoz,
Dre un drubarderezh, a zeuas er gêr gozh.
Hogen Jafrez Pont-Gwenn ’oa dihun ’n e wele,
Trouz a glevas. - Lammat a reas war e gleze. -
Trouz binioù-brezel !… « Saozon e Lannuon !… »
- N’eus ket ezhomm harnez d’ar marc’heg a galon -
Gouriz-ler e gleze, skoulmet war e gorf noazh,
Hag e oaf en e zorn, setu eñ en hent bras.
’N e-unan enep kant, ’n e-unan enep mil,
E oaf hag e gleze a dav, a-gleiz, a-bil.
’Vel ur bagad deñved, redet gant ar mesaer,
Ar Saozon, diwadet, zo bountet e kreiz-kêr.
Ar vezh, en o c’halon, en diwezh, a savas :
- « Mil den ’omp o souzañ dirak un den e noazh !
Archerien ! Prim an taol, ’raok n’arruo skoazell !
Pa n’omp kadarn a-dost, bezomp kadarn a-bell ! »
Ur saezh, hi reut ha lemm, penn e c’hlin a dreuzas :
Marc’heg Jafrez Pont-Gwenn, dre ar boan ’vranskellas.
Ar saezh ’n e c’har, ha c’hoazh, e gleze ’lugerniñ,
Souzañ ’reas, goustadik, betek moger e di.
Hag ouzh ar voger c’hoazh harpet e roe bec’h,
Ken na zeuas an nerzh da zilezel e vrec’h.
Met ar Saozon bremañ, kalz nebeutoc’h nec’het,
A dostae, rummus, o bouc’halioù savet.
***
Siwazh ! Ne fiñvez ken, marc’heg Jafrez Pont-Gwenn,
Gant ur Saoz digalon eo troc’het dit da benn.
Met en douaroù Breizh zo c’hoazh had eveldout :
Sevel ’ray meur a waz - Doue, ro de’ galloud ! -
Hag ar gwad a redo ’vel an dour a dremen :
Peurbadus eo hon c’houn ! Peoc’h dit, marc’heg Pont-Gwenn !
Tu lis un texte qui a été écrit en breton, alors n’oublie pas que la littérature bretonne est comme toutes les autres : elle a son propre génie et son propre goût.
Ceux-ci peuvent être très différents de ceux (français, anglais…) dont tu as été imprégné à l’école. La littérature bretonne doit-elle être tenue en piètre estime pour cette raison ?
Aussi, rappelle-toi combien il peut être vain de comparer une littérature à une autre. Prends les textes comme ils sont, bonne lecture, et profites-en bien !
Une idée ? N’hésite PAS à me contacter, quelle qu’elle soit. Bien que je ne sois pas wonderwoman (et qui sait après tout ?), tu pourrais être surpris.e.
Les textes ci-dessus sont tous dans le domaine public selon la loi française (70 ans à compter de la mort de l’auteur), mais fais attention car d’autres lois peuvent étendre le délai de protection.
Sens-toi libre d’utiliser les textes pour quelque fin que ce soit, mais mentionne ce site, s’il te plaît ! Bien sûr, je remercie tous ceux qui me rapportent les erreurs et les imprécisions qui peuvent se glisser.