Ar pal n’e dizher ket I
136 👁 1 ★
Levavi oculos meos in montes
Ar baleer, o vont dindan heol ar mintin,
A wel ur vougenn c’hlas, koantoc’h ’vit ar bleuñv lin,
O tispak ’vel ur pal burzhudus er pellder,
Hag a vale skañvoc’h e droad, muioc’h seder.
Hepdale, ’kav dezhañ, ’vo tizhet ar pal koant :
Douget gant e gredenn, kennerzhet gant e c’hoant,
War gaerder ar menez staget e zaoulagad,
E talc’h da vont a-raok, atav ’n ur vuanaat.
Met, dre ma sav an heol ’n ur greskiñ nerzh e dan,
E tigor an dremmwel, ha ledanoc’h-ledan
Ar vleunienn a ziguzh du-hont, en he c’hoantañ,
Ar pal ha n’en deus graet ’met tec’hel digantañ.
Kaer en deus bet bale, bale, bale bepred,
E wel keit ha biskoazh, er c’huzh-heol alaouret,
Kaeraet o tont warnañ an noz du da ziskenn,
Ar pal en doa c’hoantaet ha n’e dizho biken.
Ar baleer, o vont dindan heol ar mintin,
A wel ur vougenn c’hlas, koantoc’h ’vit ar bleuñv lin,
O tispak ’vel ur pal burzhudus er pellder,
Hag a vale skañvoc’h e droad, muioc’h seder.
Hepdale, ’kav dezhañ, ’vo tizhet ar pal koant :
Douget gant e gredenn, kennerzhet gant e c’hoant,
War gaerder ar menez staget e zaoulagad,
E talc’h da vont a-raok, atav ’n ur vuanaat.
Met, dre ma sav an heol ’n ur greskiñ nerzh e dan,
E tigor an dremmwel, ha ledanoc’h-ledan
Ar vleunienn a ziguzh du-hont, en he c’hoantañ,
Ar pal ha n’en deus graet ’met tec’hel digantañ.
Kaer en deus bet bale, bale, bale bepred,
E wel keit ha biskoazh, er c’huzh-heol alaouret,
Kaeraet o tont warnañ an noz du da ziskenn,
Ar pal en doa c’hoantaet ha n’e dizho biken.
Tu lis un texte qui a été écrit en breton, alors n’oublie pas que la littérature bretonne est comme toutes les autres : elle a son propre génie et son propre goût.
Ceux-ci peuvent être très différents de ceux (français, anglais…) dont tu as été imprégné à l’école. La littérature bretonne doit-elle être tenue en piètre estime pour cette raison ?
Aussi, rappelle-toi combien il peut être vain de comparer une littérature à une autre. Prends les textes comme ils sont, bonne lecture, et profites-en bien !
Une idée ? N’hésite PAS à me contacter, quelle qu’elle soit. Bien que je ne sois pas wonderwoman (et qui sait après tout ?), tu pourrais être surpris.e.
Les textes ci-dessus sont tous dans le domaine public selon la loi française (70 ans à compter de la mort de l’auteur), mais fais attention car d’autres lois peuvent étendre le délai de protection.
Sens-toi libre d’utiliser les textes pour quelque fin que ce soit, mais mentionne ce site, s’il te plaît ! Bien sûr, je remercie tous ceux qui me rapportent les erreurs et les imprécisions qui peuvent se glisser.
TU ES ICI :
Toussaint Le Garrec
Ar pal n’e dizher ket I
(Mouezhioù an abardaez noz, 1935)
Lis sur le même thème :
Tu trouveras ci-dessous tous les textes du même livre :
Tu viens de consulter les pages suivantes :