Distro ar barzh I
98 👁 0 ★
Ganet en douar lann ha roz,
War ribl mor gouez an hanternoz,
Pa oan e-barzh ma c’hentañ oad,
’N em gwazhied ’oa ruz ar gwad.
Birvi ’rae dindan aer an aod,
Met bremañ glas eo ma divjod ;
Siwazh ! Mont a ran ’dreuz broioù,
Un huelenn c’hwerv ’n em genoù.
Ma zadoù kozh, bev pe varv,
’Oa enoret-meurbet ’n o bro…
Allaz ! Ha me, war zistro ’n oad,
Zo evel ur c’heotenn er prad.
’Us d’o fenn an heol a bare,
Selloù ar bobl ’save oute.
Piv ’ta ’oar ’on-me mat pe fall ?
Ken izel ’on ’vel ar re all.
An dud kozh a ouie bevañ
Fur ha digemmesk er bed-mañ ;
O liorzhig a labourent
Ha ’mesk o bleuñv e save sent.
Al liorzhoù zo dilezet,
Ar bleuñv gant an drez zo mouget ;
Er maner hep toenn na dor,
’Mañ o yudañ avel ar mor.
Ar sklêrijenn a ya da guzh
An Noz-Veur zo o tont euzhus ;
Ruz-gwad he dremm, an heol a ouel,
’Raok mervel, war ribl an dremmwel.
Ha te, ma c’houlm ! Pebezh buhez,
’Meus-me graet dit betek hirie,
Ha te bet joa hepken ma zi,
Stok da galon ouzh ma hini !
Sklaset ha gwasket ma c’halon,
’Barzh ar c’hañvoù, ’barzh ar spouron
Mont a ran war an dismantroù,
Un huelenn c’hwerv em genoù !
War ribl mor gouez an hanternoz,
Pa oan e-barzh ma c’hentañ oad,
’N em gwazhied ’oa ruz ar gwad.
Birvi ’rae dindan aer an aod,
Met bremañ glas eo ma divjod ;
Siwazh ! Mont a ran ’dreuz broioù,
Un huelenn c’hwerv ’n em genoù.
Ma zadoù kozh, bev pe varv,
’Oa enoret-meurbet ’n o bro…
Allaz ! Ha me, war zistro ’n oad,
Zo evel ur c’heotenn er prad.
’Us d’o fenn an heol a bare,
Selloù ar bobl ’save oute.
Piv ’ta ’oar ’on-me mat pe fall ?
Ken izel ’on ’vel ar re all.
An dud kozh a ouie bevañ
Fur ha digemmesk er bed-mañ ;
O liorzhig a labourent
Ha ’mesk o bleuñv e save sent.
Al liorzhoù zo dilezet,
Ar bleuñv gant an drez zo mouget ;
Er maner hep toenn na dor,
’Mañ o yudañ avel ar mor.
Ar sklêrijenn a ya da guzh
An Noz-Veur zo o tont euzhus ;
Ruz-gwad he dremm, an heol a ouel,
’Raok mervel, war ribl an dremmwel.
Ha te, ma c’houlm ! Pebezh buhez,
’Meus-me graet dit betek hirie,
Ha te bet joa hepken ma zi,
Stok da galon ouzh ma hini !
Sklaset ha gwasket ma c’halon,
’Barzh ar c’hañvoù, ’barzh ar spouron
Mont a ran war an dismantroù,
Un huelenn c’hwerv em genoù !
Tu lis un texte qui a été écrit en breton, alors n’oublie pas que la littérature bretonne est comme toutes les autres : elle a son propre génie et son propre goût.
Ceux-ci peuvent être très différents de ceux (français, anglais…) dont tu as été imprégné à l’école. La littérature bretonne doit-elle être tenue en piètre estime pour cette raison ?
Aussi, rappelle-toi combien il peut être vain de comparer une littérature à une autre. Prends les textes comme ils sont, bonne lecture, et profites-en bien !
Une idée ? N’hésite PAS à me contacter, quelle qu’elle soit. Bien que je ne sois pas wonderwoman (et qui sait après tout ?), tu pourrais être surpris.e.
Les textes ci-dessus sont tous dans le domaine public selon la loi française (70 ans à compter de la mort de l’auteur), mais fais attention car d’autres lois peuvent étendre le délai de protection.
Sens-toi libre d’utiliser les textes pour quelque fin que ce soit, mais mentionne ce site, s’il te plaît ! Bien sûr, je remercie tous ceux qui me rapportent les erreurs et les imprécisions qui peuvent se glisser.