Veñjañs an Ankoù II
200 👁 0 ★
Dre an hentoù bihan ha kleuz,
Dre ar c’hoadoù, dre ar parkoù,
’Vel ur balbous gant e benn beuz,
Pa lâran, hastañ ’rae ’n Ankoù !
Mont ’rae, buanañ ma c’halle,
Dre ar mein hag an douar gwak…
« Kement-mañ, ’mezañ, war ma le !
A gousto ker d’unan bennak. »
Na dour, na lann, na mein, na drez
Ne zivalavae ar reder,
Laket e fulor gant ar vezh
Mui ’vit gant ar boan en e revr.
Pa na zo man war e eskern,
Na zo man evit e c’hloazañ ;
’Vit e bikat, na drez, na spern
Ne lamm bepred ’vit e vloñsañ.
E galon, yen evel ar skorn,
Zo hep truez ouzh ar glac’har ;
N’eo ’met ur maen, pe un askorn :
An Ankoù ’neus na kar na par.
Mont a rae dindan ar c’houmoul
A boueze war ar bed teñval,
Pa ’n em gavas ur c’hozh ti soul
A-dreuz dirak e aneval.
Gwa d’an hini ez eo merket
E di gant an Darvoud henozh !
Hemañ ’vo da gentañ skoet…
- An orolaj ’son hanter-noz.
***
Al lutig ’barzh ar fornigell
A zivoged en ur strakal ;
An o’ac’h zo war ur gozh skabell
En e zaouarn pleget e dal.
Skeudennoù ’barzh ar c’hernioù du…
Marv ar c’hef war an oaled…
Er siminal mouezhioù kerzu…
Daou gorf dister war ur c’holc’hed…
Ar wreg hag ar bugelig klañv…
- Allaz ! skrignet ’neus an dorzhell :
Ar paourkaezh o’ac’h a zo intañv
Hag an tad a zo hep bugel.
Dre ar c’hoadoù, dre ar parkoù,
’Vel ur balbous gant e benn beuz,
Pa lâran, hastañ ’rae ’n Ankoù !
Mont ’rae, buanañ ma c’halle,
Dre ar mein hag an douar gwak…
« Kement-mañ, ’mezañ, war ma le !
A gousto ker d’unan bennak. »
Na dour, na lann, na mein, na drez
Ne zivalavae ar reder,
Laket e fulor gant ar vezh
Mui ’vit gant ar boan en e revr.
Pa na zo man war e eskern,
Na zo man evit e c’hloazañ ;
’Vit e bikat, na drez, na spern
Ne lamm bepred ’vit e vloñsañ.
E galon, yen evel ar skorn,
Zo hep truez ouzh ar glac’har ;
N’eo ’met ur maen, pe un askorn :
An Ankoù ’neus na kar na par.
Mont a rae dindan ar c’houmoul
A boueze war ar bed teñval,
Pa ’n em gavas ur c’hozh ti soul
A-dreuz dirak e aneval.
Gwa d’an hini ez eo merket
E di gant an Darvoud henozh !
Hemañ ’vo da gentañ skoet…
- An orolaj ’son hanter-noz.
***
Al lutig ’barzh ar fornigell
A zivoged en ur strakal ;
An o’ac’h zo war ur gozh skabell
En e zaouarn pleget e dal.
Skeudennoù ’barzh ar c’hernioù du…
Marv ar c’hef war an oaled…
Er siminal mouezhioù kerzu…
Daou gorf dister war ur c’holc’hed…
Ar wreg hag ar bugelig klañv…
- Allaz ! skrignet ’neus an dorzhell :
Ar paourkaezh o’ac’h a zo intañv
Hag an tad a zo hep bugel.
Tu lis un texte qui a été écrit en breton, alors n’oublie pas que la littérature bretonne est comme toutes les autres : elle a son propre génie et son propre goût.
Ceux-ci peuvent être très différents de ceux (français, anglais…) dont tu as été imprégné à l’école. La littérature bretonne doit-elle être tenue en piètre estime pour cette raison ?
Aussi, rappelle-toi combien il peut être vain de comparer une littérature à une autre. Prends les textes comme ils sont, bonne lecture, et profites-en bien !
Une idée ? N’hésite PAS à me contacter, quelle qu’elle soit. Bien que je ne sois pas wonderwoman (et qui sait après tout ?), tu pourrais être surpris.e.
Les textes ci-dessus sont tous dans le domaine public selon la loi française (70 ans à compter de la mort de l’auteur), mais fais attention car d’autres lois peuvent étendre le délai de protection.
Sens-toi libre d’utiliser les textes pour quelque fin que ce soit, mais mentionne ce site, s’il te plaît ! Bien sûr, je remercie tous ceux qui me rapportent les erreurs et les imprécisions qui peuvent se glisser.