Ma Gouenn III
113 👁 0 ★
Un deiz ivez, siwazh, ma Doue, ’oa bet trec’het.
Hag a-c’houde, saotret dindan treid pep mevel,
Ma gouenn zo diragoc’h ’vel ur peulvan kouezhet,
Yen, mut, marv...
Met ho prec’h a c’hell hec’h adsevel.
Ha C’hwi hec’h adsavo ! Ha C’hwi hec’h adsavo !
Ken nerzhus ho pedimp ma rit evelkent « ya »,
D’an eur dibabet deoc’h an Douar holl a davo
Da selaou kleier Pask o son dihun Keltia !
Ha Keltia, en he sav, a gano ur C’hredo
Ken lidek ma plego tal pep pobl dirak Doue...
An had hon eus hadet, hor mibion e vedo :
Hadet deomp en daeroù, int hen eosto er joa* ! [W joé]
Pariz, 1914
Hag a-c’houde, saotret dindan treid pep mevel,
Ma gouenn zo diragoc’h ’vel ur peulvan kouezhet,
Yen, mut, marv...
Met ho prec’h a c’hell hec’h adsevel.
Ha C’hwi hec’h adsavo ! Ha C’hwi hec’h adsavo !
Ken nerzhus ho pedimp ma rit evelkent « ya »,
D’an eur dibabet deoc’h an Douar holl a davo
Da selaou kleier Pask o son dihun Keltia !
Ha Keltia, en he sav, a gano ur C’hredo
Ken lidek ma plego tal pep pobl dirak Doue...
An had hon eus hadet, hor mibion e vedo :
Hadet deomp en daeroù, int hen eosto er joa* ! [W joé]
Pariz, 1914
Tu lis un texte qui a été écrit en breton, alors n’oublie pas que la littérature bretonne est comme toutes les autres : elle a son propre génie et son propre goût.
Ceux-ci peuvent être très différents de ceux (français, anglais…) dont tu as été imprégné à l’école. La littérature bretonne doit-elle être tenue en piètre estime pour cette raison ?
Aussi, rappelle-toi combien il peut être vain de comparer une littérature à une autre. Prends les textes comme ils sont, bonne lecture, et profites-en bien !
Une idée ? N’hésite PAS à me contacter, quelle qu’elle soit. Bien que je ne sois pas wonderwoman (et qui sait après tout ?), tu pourrais être surpris.e.
Les textes ci-dessus sont tous dans le domaine public selon la loi française (70 ans à compter de la mort de l’auteur), mais fais attention car d’autres lois peuvent étendre le délai de protection.
Sens-toi libre d’utiliser les textes pour quelque fin que ce soit, mais mentionne ce site, s’il te plaît ! Bien sûr, je remercie tous ceux qui me rapportent les erreurs et les imprécisions qui peuvent se glisser.