Ar gozhni
130 👁 0 ★
A-bazioù prim hag hir kement bloaz a dremen,
Amzer griz ar gozhni zo damdost din, siwazh !
Em blev, gwechall ken du, meur a vlevenn zo gwenn,
Bec’h ar bloavezhioù zo pounner ’vit va divskoaz.
Dizale me ’ranko kimiadañ, gant anken,
Diouzh ar c’hoadoù derv, diouzh an traoniennoù glas,
Va daoulagad prennet ne c’hallint gwelet ken
Ar mor o lammet uhel dreist reier an aod bras.
M’em eus kement a geuz o tilezel an douar,
Ma’z eo va c’halon baour rannet gant ar glac’har,
O soñjal eo ken tost ar mare da vervel,
N’eo ket n’am befe mall da welet va C’hrouer :
Aon em eus ne ve ket ar Baradoz ken kaer
Eget va bro Trelez, perlezenn Breizh Izel.
Amzer griz ar gozhni zo damdost din, siwazh !
Em blev, gwechall ken du, meur a vlevenn zo gwenn,
Bec’h ar bloavezhioù zo pounner ’vit va divskoaz.
Dizale me ’ranko kimiadañ, gant anken,
Diouzh ar c’hoadoù derv, diouzh an traoniennoù glas,
Va daoulagad prennet ne c’hallint gwelet ken
Ar mor o lammet uhel dreist reier an aod bras.
M’em eus kement a geuz o tilezel an douar,
Ma’z eo va c’halon baour rannet gant ar glac’har,
O soñjal eo ken tost ar mare da vervel,
N’eo ket n’am befe mall da welet va C’hrouer :
Aon em eus ne ve ket ar Baradoz ken kaer
Eget va bro Trelez, perlezenn Breizh Izel.
Tu lis un texte qui a été écrit en breton, alors n’oublie pas que la littérature bretonne est comme toutes les autres : elle a son propre génie et son propre goût.
Ceux-ci peuvent être très différents de ceux (français, anglais…) dont tu as été imprégné à l’école. La littérature bretonne doit-elle être tenue en piètre estime pour cette raison ?
Aussi, rappelle-toi combien il peut être vain de comparer une littérature à une autre. Prends les textes comme ils sont, bonne lecture, et profites-en bien !
Une idée ? N’hésite PAS à me contacter, quelle qu’elle soit. Bien que je ne sois pas wonderwoman (et qui sait après tout ?), tu pourrais être surpris.e.
Les textes ci-dessus sont tous dans le domaine public selon la loi française (70 ans à compter de la mort de l’auteur), mais fais attention car d’autres lois peuvent étendre le délai de protection.
Sens-toi libre d’utiliser les textes pour quelque fin que ce soit, mais mentionne ce site, s’il te plaît ! Bien sûr, je remercie tous ceux qui me rapportent les erreurs et les imprécisions qui peuvent se glisser.
TU ES ICI :
Pierre Pronost
Ar gozhni
(Barzhonegoù, 1902)
Lili ha roz-gouez (1902), p. 176
Tu trouveras ci-dessous tous les textes du même livre :
Tu viens de consulter les pages suivantes :