Goude va marv

105 👁 0 ★
Annaig, em buhez em eus gouelet puilh da varv,
Koulskoude, pa soñjan, perak e vijes bev ?
Ar bed-mañ n’eo nemet un draonienn a c’hlac’har ;
Te ’oa ken yaouankik o tilezel an douar,
Ma n’ech eus ket gallet anaout ar rann-galon
En deus kement, siwazh ! merzheriet da vignon.
Pa soñjan muioc’h c’hoazh, me ’drugareka Doue
Da vezañ roet abred baradoz da’z ene,
Rak, dre ma teuan en oad, e welan ’oant gevier
Huñvreoù va yaouankiz pere ’gaven ken kaer !
Ya, kement ’on e poan, ma teu mall din, da’m zro,
Lavaret da viken d’an douar kenavezo.
Er bed-mañ n’em eus mui nemet ul levenez :
Kempenn al lireuenn a ro disheol da’z pez,
Met va c’halon a rann o soñjal e vezo
Lezet holl a-ziaskren goude ma vin marv.
Den da-c’houde ne zeuy war da’z pez da bediñ ;
Al lireuenn ’vo sec’h, da’z pez, a-zindani,
Gant an touller-bezioù neuze ’vo digoret
Eskern all gant da’z re, moarvat, ’vezo mesket,
Hag a-benn ur mare ne vezo mui gouezet
E pe lec’h er vered Annaig a oa beziet.
O ! nag e tle bezañ trubuilhus kement-se
Evit kement hini na gred ket en ene !
Met ar Salver en deus disklêriet d’ar c’hristen :
« Ar bed a dremeno, te ’vevo da viken ! »

Tu lis un texte qui a été écrit en breton, alors n’oublie pas que la littérature bretonne est comme toutes les autres : elle a son propre génie et son propre goût.

Ceux-ci peuvent être très différents de ceux (français, anglais…) dont tu as été imprégné à l’école. La littérature bretonne doit-elle être tenue en piètre estime pour cette raison ?

Aussi, rappelle-toi combien il peut être vain de comparer une littérature à une autre. Prends les textes comme ils sont, bonne lecture, et profites-en bien !

Une idée ? N’hésite PAS à me contacter, quelle qu’elle soit. Bien que je ne sois pas wonderwoman (et qui sait après tout ?), tu pourrais être surpris.e.
Les textes ci-dessus sont tous dans le domaine public selon la loi française (70 ans à compter de la mort de l’auteur), mais fais attention car d’autres lois peuvent étendre le délai de protection.
Sens-toi libre d’utiliser les textes pour quelque fin que ce soit, mais mentionne ce site, s’il te plaît ! Bien sûr, je remercie tous ceux qui me rapportent les erreurs et les imprécisions qui peuvent se glisser.
HAUT