War Vor
107 👁 0 ★
Gouel ar mor o lintriñ
Dindan un heol skedus ;
Em bag skañv e vezi,
Annaig, ken eürus !
N’ez eus ket en neñvoù
An disterañ koabrenn,
Hep aon ’ta deomp, hon-daou,
’Vit ma kanin laouen :
DISKAN
Va bag, dalc’h un devezh
Da ouel wenn digor,
Ha lusk va mignonez
War vor an Arvor.
Lezomp an teodoù fall
Da gomz, hervez o giz ;
Hor c’hredenn hon diwall,
Kemeromp hor frankiz ;
Gant ma vimp, dirak Doue,
Direbech da viken,
E c’hallomp bezañ gae,
Hag e kanin laouen :
O ! lez war da gened
Da barañ va selloù,
Ken e teuy ar stered,
D’ar pardaez, en neñvoù,
Gant aon n’em befe ket
Devezh all ebet ken,
Er bed-mañ, da’z karet,
Ha da ganañ laouen :
Dindan un heol skedus ;
Em bag skañv e vezi,
Annaig, ken eürus !
N’ez eus ket en neñvoù
An disterañ koabrenn,
Hep aon ’ta deomp, hon-daou,
’Vit ma kanin laouen :
DISKAN
Va bag, dalc’h un devezh
Da ouel wenn digor,
Ha lusk va mignonez
War vor an Arvor.
Lezomp an teodoù fall
Da gomz, hervez o giz ;
Hor c’hredenn hon diwall,
Kemeromp hor frankiz ;
Gant ma vimp, dirak Doue,
Direbech da viken,
E c’hallomp bezañ gae,
Hag e kanin laouen :
O ! lez war da gened
Da barañ va selloù,
Ken e teuy ar stered,
D’ar pardaez, en neñvoù,
Gant aon n’em befe ket
Devezh all ebet ken,
Er bed-mañ, da’z karet,
Ha da ganañ laouen :
Tu lis un texte qui a été écrit en breton, alors n’oublie pas que la littérature bretonne est comme toutes les autres : elle a son propre génie et son propre goût.
Ceux-ci peuvent être très différents de ceux (français, anglais…) dont tu as été imprégné à l’école. La littérature bretonne doit-elle être tenue en piètre estime pour cette raison ?
Aussi, rappelle-toi combien il peut être vain de comparer une littérature à une autre. Prends les textes comme ils sont, bonne lecture, et profites-en bien !
Une idée ? N’hésite PAS à me contacter, quelle qu’elle soit. Bien que je ne sois pas wonderwoman (et qui sait après tout ?), tu pourrais être surpris.e.
Les textes ci-dessus sont tous dans le domaine public selon la loi française (70 ans à compter de la mort de l’auteur), mais fais attention car d’autres lois peuvent étendre le délai de protection.
Sens-toi libre d’utiliser les textes pour quelque fin que ce soit, mais mentionne ce site, s’il te plaît ! Bien sûr, je remercie tous ceux qui me rapportent les erreurs et les imprécisions qui peuvent se glisser.
TU ES ICI :
Pierre Pronost
War Vor
(Barzhonegoù, 1902)
Annaig (1902), p. 15-16
Tu trouveras ci-dessous tous les textes du même livre :
Tu viens de consulter les pages suivantes :